她决定外出购物直到累得站不住才罢休。
直到最近,我才发现这一点比我原先想的还要重要。
This point is much more important than I realized, until recently.
他媳妇总是熬夜等他,直到看到他安然无恙地回家才算放心。
法国有一句谚语,直到你失去了,你才知道它的珍贵。
The French have an aphorism that you don’t appreciate something until you don’t have it anymore.
莎士比亚在世时被尊为诗人和剧作家,但直到19世纪他的声望才达到今日的高度。
Shakespeare was a respected poet and playwright in his own day, but his reputation did not rise to its present heights until the 19th century.
直到我去年生了一场重病,住院一周,那些对我最重要的事物才变得明显起来,而健康无疑也是其中的一项。
It wasn't until I became very sick last year and spent a week in hospital that the things which matter to me really became apparent, my health being one of them.
那场比赛直到下半场才精彩起来。
直到我的身心决定罢工,我才真正关心它们。
l didn't really care about my mind and my body until they decided to go on strike.
虽然美国直到1907年才庆祝母亲节,但是尊敬母亲的节日甚至可以追溯到古希腊。
Although it wasn't celebrated in the U.S. until 1907, there were days honoring mothers even in the days of ancient Greece.
直到几年后,亚历山大·贝尔掌握了蜡质录音技术,留声机才变得不再是玩具。
It was not until several years later, when Alexander Graham Bell mastered the technique of making recordings in wax, that the Phonograph became more than a toy.
一个崛起的国家就像坐在一桌丰盛的酒席前的人:直到开始吃了,他才意识到自己到底有多饿。
A rising country is like a diner sitting down to a full table: until he starts eating, he does not realise how hungry he is.
直到我后来读了他的回忆录,才知道被压力重重包围的这些年他是多么艰难,而且他对自己和对我的要求是多么严格。
Until I read his memoir, I had no idea how difficult the pressure-packed years had been for him, or how hard he had been on himself, and me.
丹尼尔忍不住一会儿就瞥卢多一眼,但直到餐后的果汁雪糕上来的时候,她才发现他也在朝她的方向看。
Danielle glanced over every so often, unable to stop herself, but did not once, until the passion fruit sorbet was before them, find him looking her way.
华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告,即便如此,他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。
The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.
鲜花可以让人觉得身心愉快。虽然这个道理看起来再明显不过了,但是直到现在人们才找到相关的证据来证明这个事实。
Flowers make people happy. And while that might seem obvious, there hasn't been much research to prove the point until now.
但直到来到美国,我才知道让世界了解中国同样是多么重要及紧迫。
But I didn't know how equally important and urgent it is for the world to know China until I came to the States.
直到1920年,美国宪法才得以修改,赋予所有女性投票权。
It was not until 1920 that the US Constitution was changed to give all women voting rights.
直到她看到礼物才感到高兴。
直到1928年通过平权法案,妇女才拥有和男性同等投票权。
It was not until the Equal Franchise Act was passed in 1928 that women won the same voting rights as men.
直到我开始与其他开发人员合作大型项目,才开始理解我的技能的真正意义所在。
It wasn't until I started working on large projects with other developers that I began to understand what taking my craft seriously meant.
直到我出版第三部文集《美国的活力:小说评论集》之时,我才准备评介来自我本身文化的作家。
It was not until my third collection, American Energies: Essays on Fiction, that I was ready to take on the writers of my own culture.
幸福在我们40岁时会重新上升,直到85岁才达到顶峰。
Happiness is again on the rise in our 40s and does not peak until 85.
是不是静静躺在沙子堆下,直到一场风暴才让它重见天日?
Was it lying buried under a heap of sand until it was uncovered by a storm?
这对恋人在新生数学班上就曾第一次见面,但直到现在才正式约会。
The couple had met in freshman math class but never really dated until now.
虽然伽利略·加里雷的书直到1610年才出版,然而在1609年他第一次举起望远镜,为《星际信使》提供了素材。
Though Galileo Galilei's book was not published until 1610, he first picked up the telescope that provided the material for it in 1609.
直到快要生产了Zara才染色印花,因此而减少了浪费,也实现了低库存。
Zara postpones dyeing and printing designs until close to manufacture, thereby reducing waste and minimizing the need to clear unsold inventories.
直到快要生产了Zara才染色印花,因此而减少了浪费,也实现了低库存。
Zara postpones dyeing and printing designs until close to manufacture, thereby reducing waste and minimizing the need to clear unsold inventories.
应用推荐